1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
domnișoara Marple?

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Salut, ce faci?
Sunt Tim Kendall.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Bungaloul tău este aproape gata.
- O, mulţumesc.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
Bun venit în Caraibe.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Oh, aceasta este soția mea Molly.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- Bună, ce faci?
- Bună, bine ai venit.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Înțeleg că ești din St. Mary Mead.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Da, o știi?

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- Nu.
- Foarte puţini o fac.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
Da, am avut o pneumonie prost
iarna trecută

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
iar doctorul a sfătuit
soare și odihnă.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
Și nepotul meu, Raymond...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
maior.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
A fost destul de amabil să facă
toate aranjamentele,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
el chiar este
un băiat atât de dulce.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
Pe aici.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Oh.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Oh, doamne! Ce frumos!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
- Mulţumesc.
- Oh.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Oh, doar un moment.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Acolo.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
Aceasta este Victoria.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Doar anunță-o
daca ai nevoie de ceva.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
- Victoria.
- Ce mai faceți, doamnă?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Nu, sunt sigur că nu o voi face
nevoie de orice.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
Oh, asta e foarte frumos,
chiar foarte frumos.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
Ce hotel frumos!

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Multumesc.
Vă las să vă împrospătați.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
Avem tramvai
să te ducă la plajă

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
când vrei să mergi, bine?

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
Ți-am lăsat un prosop în plus,
în cazul în care vrei să înoți.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Sw-inot?

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Încetează să mă lovești!
Încetini!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
Nu te-am întrebat
să mă concureze

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
înapoi la bungalou,
idiotule.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
Acum, domnule Rafiel,
medicamentele dvs. sunt întârziate

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
dacă ai fi plecat
cand am mentionat-o prima data...

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
voi pleca
când aleg al naibii de bine!

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Multă grăsime de medicamente bune
face oricum...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Ah! Atenție! Aproape ai fugit
în acel bătrân prost de acolo.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
Va trebui să te scuzi
bătrânul mormăi.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
Mi-e teamă de această boală
l-a făcut un pic captivant.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Oh, ce păcat.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Ești o rudă de-a lui?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Oh! Oh, mulțumesc cerului,
nu, nu.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Sunt asistenta lui, secretara,
director de divertisment

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
orice se poate gândi.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Numele meu este Ruth Walters.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Și eu sunt Jane Marple,
mă bucur să te cunosc.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
— Ruth!

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Scuzați-mă.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Multumesc.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
domnișoară Marple,
pot sa ma prezint?

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Sunt maiorul Geoffrey Palgrave.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
Molly îmi spune că ești un
britanic deplasat ca mine.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Pot să vă alătur?

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
Oh, cu siguranță.
Aș saluta compania.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Am observat caietul tău.
Ești scriitor, poate?

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
Nu în adevăratul sens al cuvântului.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Lucrez la memoriile mele.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Doar un mic proiect
să mă distreze.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
Am călătorit mult,
a cules o mulțime de povești ciudate.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Nici un motiv să las toate astea să plece
de consiliu, există?

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
Scrii ceva singur?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Oh, doamne, nu!

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Oh, ceruri bune,
Nu aș ști de unde să încep.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Acesta este punctul meu de desfacere creativ.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Oh, asta nu este pentru tine, nu-i așa?

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
Oh, nu, fac asta pentru
Noul nepot al lui Eleanor Kincaid

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
înapoi în St. Mary Mead.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Sf. Mary Mead?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Da, o știi?

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Nu pot spune că vreau.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Nu, am fost aproape peste tot

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
dar nu am cheltuit
mult timp în Anglia.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Mare aventură, asta e
întotdeauna a fost ceașca mea de ceai.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
Mi se spune că asta este
prima dată aici.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Ți-ar plăcea
arunca o privire in jur?

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Oh, ar fi minunat!

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
Oh, poți pleca
bunurile tale aici.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Nimeni nu-i va deranja.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
Nu prea avem furturi
în aceste părţi.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Mult scandal, însă.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Soții Kendall au făcut-o recent
a stocat acest iaz

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
cu pești tropicali rari.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Proprietarii anteriori nu au mers
pentru asa ceva

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
dar cred că familia Kendall
am avut ideea potrivita...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
Îmbunătățiți locul,
da vechiul hotel

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
o lovitură în braț, hmm?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
L-au deținut de mult?

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
Aproximativ șase luni sau cam așa ceva.
Mulți bani legați în ea.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Lucrurile vor fi lipicioase pentru un pic,
Nu ar trebui să mă întreb.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
Oh, domnișoară Marple, aici ești.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
Te-am căutat.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
aveam de gând să-ți dau
un tur ghidat.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
Îl văd pe maior
m-a învins.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
Ți-ar plăcea o limonadă,
complimente ale conducerii?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
Oh, da, desigur,
multumesc.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- Bine. Major?
- Oh, nu pentru mine.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Cel mai bine mă întorc la muncă.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
„Mă mai sunt mile
inainte sa dorm"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
și tot acel Tommyrot.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Cina e la 6:00.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Poate te-aș escorta
la sala de mese?

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Oh, desigur.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Toată lumea este
atât de amabil și atent

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Nu stiu ce sa cred.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
E o plăcere,
te asigur.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Bine, o limonadă,
venind.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Te vom avea răsfățat putred

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
înainte să te întorci
pe acel avion.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Ai grijă la pasul tău.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Poftim.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Joci bridge?
Uită-te la asta.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
nu stiu
de ce mă numesc norocos

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
când fiecare mână pe care o primesc este un câine.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Acum, asta e vorba de masă.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Cred că ar trebui
a arunca mâna înăuntru.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Ce crezi, Evelyn?

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Nu arunc asta înăuntru.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Uită de asta.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Cea mai bună mână pe care am avut-o
toată după-amiaza.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Eşti serios?

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
Ei bine, atunci,
ar putea la fel de bine să o joace.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Pasa.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Două pică.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Pasa.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Patru pică.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Începem.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Ai întâlnit acești oameni?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
- Nu formal, nu.
- Bine, bine, permite-mi.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Aș sări peste nume de familie, Tim.
Ea nu ne va înțelege niciodată.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Sunt norocos, el este Edward,
Evelyn și Greg.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Îmi pare bine să vă cunosc.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Aceasta este Jane Marple,
tocmai a sosit în după-amiaza asta.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
Îmi place asta. De parcă nu am fi avut
memorat fiecare chip la vedere.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Este un loc mic.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Ne vei cunoaște pe toți mult mai bine
decât ai vrea.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Serios, draga mea

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
abia ta începe
să mă pun pe nervi.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
Ea nu vrea să fie insistentă.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Da, o iau.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Ah, nu!

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Molly, Molly, ce este?

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
Oh, îmi pare rău, a fost îngrozitor!

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Credeam că sunt mort!

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
Vino aici,
haide, haide.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Aici, taci acum, relaxează-te.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Nu vorbi despre asta,
relaxează-te doar.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Nu pot să înțeleg
ce se întâmplă.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Nu visez niciodată așa.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Nu am avut niciodată un coșmar
in viata mea,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
iar acum noapte de noapte
Sunt atât de speriat.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
Oh, haide, taci, taci.
Să fim logici acum.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
Tot ce avem
este legat în acest loc

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
iar presiunile sunt imense.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
De îndată ce suntem în negru,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
coşmarurile
va pleca, promit.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Ce m-as face fara tine?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Ah.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
Ne-a fost dor de tine la prânz.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Am dus o tavă de prânz în camera mea

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
ca să pot termina
acest capitol la care lucrez.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Tu scrii din a ta
experiențe, presupun?

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Oh, într-adevăr.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Dar știi ce spun ei...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
„Adevărul este mai străin
decât ficțiunea”.

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Oamenii sunt foarte ciudați, majore.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Niciodată chiar ceea ce par.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Ah, exact punctul meu de vedere.
Foarte bine pus.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
Acum, iată o poveste
care ilustrează asta la un tee.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
O mulțime de oameni care stau
într-o zi la club

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
iar un tip mi-a spus
o poveste pe care nu am uitat-o niciodată.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Om medic, era.
Numele, Tate.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Unul din cazurile lui.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Femeia a încercat să se spânzure

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
iar acest doctor Tate a ajuns la ea
tocmai la momentul potrivit

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
să o reînvie,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
după soț
a găsit-o și a tăiat-o.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Oricum, ea a trecut.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Tânăr soț
i-a fost devotat.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
A plâns ca un bebeluș
când ea a venit.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
Următorul lucru pe care îl aude acest doctor

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
a încercat din nou,
și de data aceasta reușește.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Ah, acum, acum, așteaptă.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
stiu ce
ai de gând să spui

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
„Victime de sinucidere
sunt predispuși să repete încercarea.”

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Acum asta nu este neobișnuit
aspect al acestui caz.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Dr. Tate s-a întâmplat să fie
consultarea cu un coleg

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
care a spus o poveste foarte asemănătoare.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Femeia și-a băgat capul în cuptor
iar soţul ei a reînviat-o

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
doar pentru a o pierde
într-o altă tentativă de sinucidere

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
ceva timp mai târziu.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Dar acum,
iată partea interesantă.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Când acest coleg
s-a dus să-și vadă pacientul

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
a zărit o plantă rară de hibiscus
lângă ușa din față.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Și-a scos camera
a lua o clipă.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Așa cum a făcut el,
a ieșit soțul femeii.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Instantaneul
era un pic defocalizat

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
dar imediat
Dr. Tate se uită la ea

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
l-a recunoscut pe bărbat
în imagine

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
ca fiind tânărul soț
a aventurii spânzurării.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Oh, dragă, același bărbat

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
cu două soții diferite
sinuciderea?

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Pare o chestiune potrivită
pentru ancheta politiei.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Ah, dar a fost
nu a urmat niciodată

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
în măsura în care
doctorul putea spune.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Mă aștept ca tipul să fie acoperit
urmele lui prea bine.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Povestea ciudată, totuși,
nu a fost?

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
N-ar gândi lucrurile
asa s-ar putea intampla.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Oh, da, aș face-o!

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Un criminal nu este întotdeauna inteligent.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
Am auzit că dacă un bărbat găsește
o formulă care funcționează

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
el nu se va opri.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
S-ar putea să merite o mențiune
în carte

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
dacă pot găsi o cale
să-l lucrez.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Ooh, apropo,
m-a lăsat doctorul

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
ai instantaneul,
doar ca o curiozitate.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
Toate aceste șocuri.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
Nu știu de ce păstrez toate aceste țâțuri...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
Oh, am uitat de
acea afacere.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
Hmm, femeie arătosă,
de asemenea, a fost.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- Ah, n-ai bănui niciodată...
- O, dragă.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Dragă, trebuie să mă urmăresc.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Îmi place să văd o poză
a unui criminal?

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Ei bine, o să fiu al naibii!

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Ah, o zi superba!

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Zi perfectă pentru o plimbare,
nu crezi?

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ju-ju-doar chestia.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Bună ziua.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
Tu trebuie să fii Miss Marple.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Sunt Dr. Graham,
medicul hotelier.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
Oh, ce faci?

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
maiorul Palgrave
tocmai îmi spunea

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
despre...memoriile lui.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Este ceva în neregulă?

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Nu știu.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Să sperăm că nu.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Scuză-mă, vrei să ne faci o poză?

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Nu, Arthur, nu.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Am spus halat, nu fata de masa!

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Nu pot arunca asta
peste genunchii mei.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Aș arăta ca un imbecil.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Te explodează, Arthur,
nu poti face nimic corect?

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Acum, am avut răbdare cu tine,
dar sunt pe cale să-mi pierd cumpătul.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
Acela Arthur Jackson
trebuie să fie un sfânt

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
să suporte Rafiel.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Oh, nu ştiu.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Domnul Rafiel îmi amintește cumva
a unui câine de lup

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
care obișnuia să latre la poarta mea.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
Într-o zi, m-am întors la el

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
și s-a răsturnat să aibă
burta i se zgâria.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Nu pot spune că l-aș pune pe Rafiel
în acea clasă

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
dar poate ai dreptate.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Nu aș vrea să lucrez
pentru bărbat.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Ruth îi este devotată,
desigur.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Dar nu prea o pot vedea
gâdilându-i pe burtă, poți?

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
Curios că nu este căsătorită,
atrăgătoare cum este ea.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Poate că are alte planuri
pentru ea însăși.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
Maiorul Palgrave?

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Trebuie să mă ajuți să aleg.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Ah, scuză-mă.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
ce crezi,
verde sau albastru?

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Haide, Greg, dragă, hai să mergem.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- Ce ai cumpărat?
- Uh, nimic.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
Ce mare expediție este asta.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
Cred doar că este atât de inteligent
a soţilor Kendall

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
să mă fi gândit la asta. eu doar
iubesc activitățile, nu-i așa?

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Doar cei liniștiți, dragă.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
Unde a venit soțul ăla drăguț
ale tale dispar la?

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Uh, asta e frumos
soțul meu.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Îți amintești de Greg, nu-i așa?

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Oh, ceruri bune, desigur!

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
Da, o, dragă.
Oh, am făcut o greșeală groaznică.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
Ce prostie din partea mea. eu cumva
am întors totul.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Oh, nu-ți face griji,
domnișoara Marple.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Lucky a înțeles
s-a întors în jurul ei.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Ce fel de crack era aia?

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Nu contează el.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Întotdeauna insinuează ce este mai rău.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Ce fel de comportament
este asta?

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Ce faci cu asta...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Văd că tocmai ai primit
o mică doză de Dyson

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
la cele mai elocvente lor.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
Eu sper
nu a fost toată vina mea.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Am făcut cel mai mult
remarcă nefericită.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Crede-ma,
vina nu a fost a ta.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
Îi cunosc pe Dyson de ani de zile,
iar problemele merg cu mult înapoi.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
multumesc,
Apreciez asta.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Vezi tu, m-am gândit
a fost căsătorită cu tine

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
și mi-e teamă că am spus asta
chiar afară.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Ei bine, a fost atât de lipsit de tact din partea mea.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- Căsătorit cu mine?
- Da, îmi pare atât de rău.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
Văd acum că a fost o prostie.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Ora de cocktail,
înapoi în autobuz.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Oh.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
În seara asta e dans
după cină, mi s-a spus

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
deci, uh,
pune-ți pantofii de dans.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Nu dansezi?

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Nu, m-am salvat
pentru tine, Molly.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Cauți
frumoasa in seara asta.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Multumesc. Hai să dansăm.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
O, ce șal superb!

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Mi-ar plăcea să am unul,
cat ai platit?

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Prinde-mă mai târziu,
Îți voi da numele femeii.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Sunt produse native.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
Acum, nu pot avea nici un oaspete
stând afară, domnișoară Walters.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Insist să dansezi

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
si mi-e frica
esti blocat cu mine.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
O gazdă atât de minunată.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
Soţii Kendall
nu ratați niciodată un truc.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Vrei să mă alături într-un sherry?

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Oh, da, doar unul.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Sherry, hmm.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
Nu e o idee bună cu a lui
hipertensiune arterială, nu-i așa?

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
Maiorul nu pare
să bea foarte mult.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
Oh, dar este alcoolul
cu medicamentul

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
care cauzează problemele.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Trebuie să fiu foarte strict
cu domnul Rafiel.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Iată-te.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Noroc!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ Îl vreau pe acel bărbat
și el mă vrea înapoi ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ Mă vrea înapoi
și îl vreau pe acel bărbat ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ Mă vrea înapoi ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ Îl vreau pe acel bărbat
pentru că mă vrea înapoi ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ Mă vrea înapoi ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ Îmi vreau bărbatul
și el mă vrea înapoi ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ Îl iubesc pe acel bărbat
și el mă iubește mm atât de mult ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ Îl vreau pe bărbatul meu și... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Mă vrei
să revin mai târziu, domnule maior?

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
nu stiam
dormi târziu.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
A murit, a murit!

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
A murit, a murit!

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Maiorul, a murit!

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Domnișoara Molly?

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
Domnișoară Molly, domnișoară Molly!
doamnă! doamnă!

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Cineva, cineva!

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
El a fost mort de
câteva ore, ar trebui să mă gândesc.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
Vom avea nevoie de o ambulanță,
desigur.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
A trimis cineva după Tim?

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Domnul Dyson a plecat
să-l caute.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Sunt îngrijorat pentru Molly.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Sunt bine, chiar sunt.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Este atât de neașteptat.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Ei bine, acum,
era un domn mai în vârstă.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
Poate că a suferit un accident vascular cerebral,
sau poate că inima i-a cedat.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Medicamentul pe care îl lua
indică o mai degrabă

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
problemă gravă
cu hipertensiune arterială.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Dyson mi-a spus despre maior.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Ești bine?

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
nu stiu ce s-a intamplat,
Tocmai m-am prăbușit.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Bietul maior!

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
L-am văzut și următorul lucru
Știam, eram pe podea.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Victoria a descoperit-o.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Tocmai ieșeam
a bungaloului meu

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
când am auzit-o țipând.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Bănuiesc că a fost
tensiunea lui arterială.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Dragă, vreau să te întinzi.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
Ai avut un șoc, haide.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Victoria, de ce nu iei
restul zilei libere?

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Trebuie să fii
puțin zdruncinat.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Doctore, vrei să fii
destul de amabil să văd

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
domnișoara Marple
înapoi la bungaloul ei?

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
Haide, dragă.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Mulțumesc, dr. Graham.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
Se pare că toți avem
prăbușit.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Dar era un om atât de drag.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
Nu pot să o iau în mine însumi.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Care este problema
cu piciorul?

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
O-oh-oh, trebuie să fi dat
o mică cheie.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
Într-adevăr, am fost atât de surprins când
Victoria a strigat așa

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
că am uitat totul de mine.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
- Nu e nimic, într-adevăr.
- Acum...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
M-ai lăsat pe <i>mă</i> să judec asta.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
Vino aici
și așează-te o clipă.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Multumesc.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- Mm-hmm.
- Hmm.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
Ahh. Acum... să vedem.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Cum se simte asta?

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Ah-ha! S-ar putea să ai
a tras un muşchi aici.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
Ei bine, nu pare umflat.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Oh, dragă, mă simt atât de rău
despre maior.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Îl cunoscusem doar pe bărbat
timp de trei zile

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
dar era atât de prietenos.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
Toată lumea îi plăcea atât de mult.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Habar n-aveam asta
suferea de hipertensiune arterială.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Trebuie să fi fost un caz ușor
nu merita mentionat.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Ah, lua serenită

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
cu greu o rețetă adecvată
pentru un caz usor.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
Știi, mulți alți oameni
știa despre tensiunea lui.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
De ce, cineva a menționat-o
la mine chiar ieri.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
Serios? Nu am avut
o bănuială însumi.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Nu a spus niciodată un cuvânt.
Cât de ciudat.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Ei bine, ține-mă la curent
despre genunchi.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Oh, uh, doctore!

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
Hm, nu, nu, nu este
momentul potrivit, îmi pare rău.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Nu ar fi trebuit
a menționat-o.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Există vreo problemă?

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Ei bine, presupun...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
Este doar instantaneul
nepotului meu pe care mi-l doream înapoi.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Cred că maiorul a băgat-o
în buzunar.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
Un instantaneu?

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Da...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
vezi tu,
nepotul meu a murit de pneumonie...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
Foarte trist.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
Și i-am arătat maiorului
singurul instantaneu pe care l-am avut despre el.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Sunt sigur că a vrut să spună
să-l dau înapoi,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
dar, ei bine, pur și simplu a băgat-o
în buzunarul lui, vezi.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Ei bine, voi arunca o privire.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Trebuie să fiu acolo
pentru echipajul ambulanței, oricum.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Acum doar ridică piciorul.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Multumesc.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
- Deci în sfârșit te-ai trezit, înțeleg.
- Da.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Presupun că ai auzit de maior.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Da, Evelyn a trecut pe aici
si mi-a spus.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Ei bine, ai crede
a fost ucis în somn

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
felul în care limbile
se bate pe aici.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
Ucisă? Ce te face să spui
asa ceva?

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Este doar o expresie,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
nu fi atât de sensibil,
pentru numele cerului!

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Ştii ce vreau să spun.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
Mă simt rău pentru bătrânul

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
dar cu greu vine
ca orice surpriză uluitoare.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- Era bătrân.
- Păi, nu era atât de bătrân.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
spuse Evelyn
lua serenită.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Sună asta?

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Ce-i cu tine?

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
Știi foarte bine
că iau eu însumi senină.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
Nu-mi place tonul tău.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
Ce este asta
chiar ajungi, nu?

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Nu am scăpat aseară,
dragă... ai făcut-o.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Aah!

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Mă vei învineți
dacă ții așa.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
E bine pentru tine...
previne escarele.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Știu ce previne.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
Ce mai sunt câteva escare
la mine, oricum?

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Destul de curând voi fi acolo
cu bietul bătrân maior...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- Cum îl cheamă?
- Palgrave.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
Palgrave.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
A avut o presimțire,
asta e destul de clar.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
O premoniție?

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
haide,
despre ce vorbesti?

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
Tu nu crezi în
toate chestiile astea.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Nu am spus că cred în asta,
Am spus că crede în asta.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Nu-ți amintești ieri,
când am venit de pe plajă

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
s-a făcut alb ca un cearşaf.
Am crezut că a văzut o fantomă.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
Știi, de fapt, asta este adevărat.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
Îmi amintesc privirea aceea
pe chipul lui.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
Pur si simplu nu am atasat
orice la el.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Ei bine, nu am văzut nimic.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Și se uita direct la tine.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Trebuie să fi căutat
la altcineva.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
Și așa ne luăm la revedere astăzi
unui prieten bun

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
atât de departe de casă.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
maiorul Palgrave
a venit prima dată pe această insulă

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
acum 15 ani,
și mi-a plăcut atât de mult,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
că s-a întors fidel
în fiecare an.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
El a ales acest loc
ca loc de odihnă final

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
fermecat așa cum a fost întotdeauna

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
cu frumusețea și pacea
a insulei.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
După cum citim
în Matei capitolul zece

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
„Deci nu vă temeți de ei,
căci există

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
„Nimic acoperit
care nu va fi dezvăluit

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
„și ascuns
asta nu va fi cunoscut.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
„Și nu vă temeți de ei
care ar ucide cadavrul,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
„dar nu sunt capabili să ucidă
sufletul,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
„ci mai degrabă să te temi de el
care este capabil să distrugă

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
atât sufletul cât și trupul”.

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
Să se odihnească în harul lui Dumnezeu.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
Cenușă în cenuşă, praf în praf

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
Mulțumiți Domnului,
căci el este bun

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
căci îndurarea Lui este în veac.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Amin.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
Cum e genunchiul ăla?

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
Genunchiul... este mult mai bun.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Bine din partea ta să te întrebi.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Nu am găsit
acel instantaneu al tău.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Mi-e teamă că așa va fi
o dezamăgire pentru tine.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
Da, da, este.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Dar presupun
nu poate fi ajutat.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Nu a fost
în portofelul maiorului Palgrave?

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Nu, nici nicăieri
printre lucrurile lui.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
Au fost câteva fotografii de grup,
dar nici unul din tânărul tău.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Ei bine, ai făcut tot ce ai putut.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Poate că cineva a găsit fotografia
și l-a sfâșiat.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
De ce ar face cineva asta?

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
Habar n-am, sunt sigur.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
Oh, totul pare atât de liniștit
cu maiorul nu printre noi.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Da.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
Mi-e dor de el, vezi tu.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
De atunci vine aici
înainte să încep să lucrez.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
Știi, omul acela, sigur că a avut
multe povești de spus.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
După cum sunt sigur
Trebuie și tu, Victoria.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
Ah, nu, doamnă, nu ca el.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Pur și simplu părea să aibă
o înclinație naturală pentru ea.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
nu am
acelasi talent si eu.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
Da, avea ureche bună,
și un ochi bun pentru detalii.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
Dar tu pari
interesat de oameni.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
Chiar de asta este nevoie.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Ei bine, dacă spuneți așa, doamnă.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
Și vezi o parte a oamenilor
pe care nimeni altcineva nu le vede.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Acum, n-aș merge atât de departe.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
Ei bine, observați
obiceiurile lor personale.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
Toate micile detalii
a lucrurilor pe care le lasă

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
în camerele lor.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
De exemplu,
Pun pariu că ai putea să-mi spui

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
ce este pe masa mea de pat
fără măcar să se uite

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
doar pentru că faci praf
și faceți ordine.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Tss. Dar asta nu este deloc greu.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Bine, fă-mă să văd acum...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
Ai niște fotografii,
cinci dintre ei...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
masca de dormit...

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Acele vitamine pe care le iei.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Ceas deşteptător...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Da, cred că asta este.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
Foarte bine,
exact asa e.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Vezi tu, ai
o memorie vizuală excelentă.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Probabil știi mai multe
despre oameni

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
decât îți dai seama.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
Ei bine, este adevărat.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Hmm.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
Hmm.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Ce mai faci, domnișoară Marple?

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Ne pare teribil de rău
despre maior.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Trebuie să fie mai ales
greu pentru tine,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
părea un prieten apropiat
ale tale.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Da, a fost.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
Cu toate acestea, la vârsta mea,
moartea nu pare atât de groaznică.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Trist, desigur,
dar nu un asemenea spectru.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
Oh, mac.
Urăsc să vorbesc așa.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
Sper că nu vrei să spui asta
doar pentru că ești în vârstă

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
ai un special
relație cu moartea.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- Ce prostie!
- "Vârstnic?"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
Nu mă gândesc niciodată
de mine ca bătrân.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Simt exact la fel ca și mine
cand aveam 17 ani.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
Abia atunci, desigur,
Mi-a făcut milă de oricine de peste 20 de ani

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
iar acum nu am.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Ei bine, nu trebuie să fii atât de îngâmfat cu asta.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Încă poți să mergi.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
Îți poți permite să fii mulțumit.
Uită-te la mine.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
Oh, te distrezi,
si tu o stii.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Nu e nimeni mai îngâmfat
decât un bărbat care se simte îndreptățit

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
să-l stăpânească asupra altor oameni.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
Cum îndrăznești să vorbești cu mine
asa? Sunt un om bolnav.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Acum, domnule Rafiel,
sa nu ne entuziasmam.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Taci, am o
conversație animată cu această femeie de aici

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
care este mai mult decât
Am avut vreodată cu tine.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Ea are coloana vertebrală.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
Ea nu stă în jur
toată ziua mergând „clc-clac”

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
ca pe cineva pe care l-aș putea numi.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
Și nu este la fel de nepoliticos.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Vezi asta? Îmi place asta.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Ea știe să mă facă să râd.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
Păcat, maiorul Palgrave
nu a râs mai mult.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Ar fi putut ajuta
hipertensiunea lui.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Hipertensiune, piciorul meu!

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Nu a avut niciodată mare
tensiunea arterială în viața lui.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
Am auzit-o chiar eu de la cineva.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Asa am facut si eu.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Dar, știi, nu-mi amintesc
care mi-a pomenit.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Ei bine, am menționat-o
la tine o dată

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
chiar în noaptea dinainte de a muri.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Oh, așa ai făcut.
L-am uitat complet.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Dar mă întreb cine ți-a spus.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Hmm, lasă-mă să mă gândesc.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
știi,
Nu-mi amintesc de mine.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
Edward a menționat asta într-o zi
în jurul piscinei, nu-i așa?

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
Oh, asta e doar cocoș de mac.
i-am spus maiorului

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
că nu ar trebui să bea
cu hipertensiune arterială

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
și, și aproape că a căzut
scaunul lui.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
A spus că nu are
hipertensiune arterială.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Era scăzut.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Doctor mereu
trebuia sa o ia de doua ori.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
Oh, doamne. mă întreb
ce sa faci din asta.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
Scuzați-mă. Hmm.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
Vreau să trimit prin poștă
aceste cărți poștale.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
Nu înțeleg.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
De ce ar fi
în camera maiorului

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
dacă nu i-au aparținut?

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Tot ce știu este că nu văd niciodată
seninătul din camera lui

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
până când <i>după</i> a murit.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Știi, nu mă gândesc

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
că ia orice pastile
cam asa ceva.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Ei bine, dacă e ceva ciudat

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
despre pastile
fiind în camera maiorului

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
ar trebui să vorbească cu dr. Graham
despre asta, nu crezi?

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Poate ar trebui să trecem
informația de-a lungul.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
Este responsabilitatea noastră
daca e ceva...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
nu este corect în privința asta.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
Mulțumesc, Victoria.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Ai fost absolut
corect în a veni la noi.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Ei bine, mulțumesc, domnule.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
Mulțumesc, doamnă.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Știi, am vrut să spun
să întreb cine îți face părul.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
Cred că culoarea aia
ar fi perfect pentru mine.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Ei bine, îl voi suna și voi face
o programare pentru tine.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- Ai vrea? Mulţumesc.
- Da.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Bine.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Buna ziua.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Dr. Graham?

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
Nu, eu...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
Mi-e teamă că am terminat
un lucru rușinos.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
Ți-am spus o minciună... despre
instantaneul nepotului meu.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
L-am inventat.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Ei bine, de ce ai face asta?

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
Pentru că știam că maiorul
avea un instantaneu al unui criminal.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
S-a oferit să mi-o arate
cu o zi înainte de a muri.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- Un instantaneu al unui criminal?
- Aşa a spus el că este.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Mi-a spus povestea,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
dar nu am văzut niciodată
instantaneul.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Și apoi vezi,
a doua zi a murit.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
Am crezut că ar trebui să ai
cele mai complete informatii posibile...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
In caz ca...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
În caz ce?

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
Eu-în-în caz că te-ai hotărât
să ia măsuri în acest sens.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Pași? Ce fel de pași?

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Oh, n-am idee.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
Un bărbat în poziția ta ar face-o
știu mai multe despre asta decât mine.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Poate o anchetă
de un fel?

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
m-am gândit
un doctor ar putea face asta.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
Mi s-a părut că, uh,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
poate ar trebui să existe
o anchetă.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
M-am gândit la asta.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
Și poate că ar putea exista
o modalitate de a verifica

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
cu cea a maiorului Palgrave
medic în Anglia.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
Ca de la un medic la altul,
genul ăsta de lucruri.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
Ca să văd dacă vreodată
serenită prescrisă.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Minunat. Ce deștept din partea ta
să mă gândesc la asta.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
La ce te vei gândi în continuare?

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Poate cineva ar trebui să vorbească
cu politia locala.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
Oh, asta ar fi un pas.
Pot să văd asta acum.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- Excelent.
- Ei bine, trebuie să plec.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
iti doresc noroc.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Și, dr. Graham...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
a fost cel mai amabil din partea ta
să vorbesc cu mine despre asta.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Într-adevăr, a fost.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Să lămurim lucrurile destul de clar.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
Care este sugestia

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
că o sticlă de pastile otrăvitoare
au fost înlocuite

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
pentru senină?

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Nu, cred că nu.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Dacă cineva ar fi vrut să scape
a maiorului rapid,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
el ar fi fost
dat ceva

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
cel mai probabil într-o băutură
de un fel.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Și tensiunea arterială
medicamente

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- pus în camera lui după aceea?
- Exact.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Dar, uh, nu este senină
un medicament pe bază de rețetă?

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Cum ar putea cineva să o pună
în camera maiorului?

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
Nu ar fi evident
că nu era rețeta lui?

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
Ar fi destul de ușor să
eliminați numele adevărat al pacientului

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
din formularul de prescriptie medicala
pe sticla.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Tot ce ai avea nevoie
este o lamă de ras.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
Apoi pur și simplu porniți un zvon

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
el suferă
de la hipertensiune arterială.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- Și cine a făcut toate astea?
- Ei bine, nu știu încă.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Nu ar fi fost mai simplu
doar să aibă

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
l-a otrăvit
și las-o să meargă așa?

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
Oh, nu, nu, omule,
asta ar fi putut însemna o anchetă

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
eventual o autopsie.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
În acest fel, un medic ar face-o
accepta moartea

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
si semneaza certificatul...
exact ca si eu.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
Dr. Graham, atât cât respect eu
instinctele tale despre asta,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
inca nu ai dovezi,
nu este nimic de investigat.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Tot ce ai este zvon
si speculatii!

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
Dacă medicul lui este acasă
nu a prescris niciodată serenita?

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Asta ne-ar oferi un loc
pentru a începe, desigur,

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
dar nu sunt sigur
ce am putea descoperi.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Adică, nici măcar nu suntem siguri

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
că a fost comisă o infracţiune
în acest moment.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- Merge.
- Corect.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Trebuie să te joci mult
de crochet în St. Mary Mead.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Nu, nu atât de mult.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
Desi imi place,
desigur, îmi place.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- Ce distractiv, nu-i așa?
- Hm.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Ei bine, să vă spun adevărul

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
este singurul mod pe care îl cunosc
să scape de domnul Rafiel.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Ai fost cu el
de ceva vreme.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Trebuie să-ți placă alăptarea.
- Cu greu.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Dar are
beneficiile sale marginale

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
ca această vacanță în Caraibe
în fiecare an.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
Câțiva dintre voi veniți aici
in acelasi timp in fiecare an?

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
Oh, da, Hillingdons,
Dysonii...

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Maiorul Palgrave, desigur.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
Prima soție a lui Greg a fost aici
inițial, știi.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
Prima soție?
Nu știam că este divorțat.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
Oh, nu! Nu, nu!
Gail a murit.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Era verișoara lui Lucky.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
Lucky s-a căsătorit cu Greg
o lună mai târziu.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
- Lovitura ta.
- Oh.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Oh, uite! Mingea mea a mers drept
prin wicket.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Acum nu este minunat?

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Ei bine, ai stat în picioare
chiar în fața ei.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
Adică, cum ai putut să ratezi?

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
Atunci nu te-ai căsătorit niciodată?

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Uh, hm...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Ce te face să spui asta?

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
D-am spus asta?
Oh, asta e o prostie.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
Mă gândeam cu voce tare.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
Adică, o femeie cu soț

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
nu ar putea face
călătorii prelungite.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Asta a fost
trecându-mi prin cap.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Am fost căsătorit, de fapt.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
El...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
Ei bine, sunt văduvă.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
La naiba!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- Bună seara.
- Bună.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- Buna ziua.
- Bucură-te de cina.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
Multumesc.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
Arată foarte zgomotos,
nu crezi?

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Cine, Molly?

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Ei bine, da, acum menționezi asta.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Mă întreb ce
ar putea fi problema.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
Moartea maiorului,
desigur.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
Le este frică
comertul turistic va scadea

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
odată ce cuvântul iese.
Știi cum sunt oamenii.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Se pare că poliția
au fost consultate.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Doamne, pentru ce?

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
Oh, asta am auzit și eu.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
habar n-aveam
că se bănuia ceva.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
Ei bine, Tim este cel pe care îl simt
scuze pentru. Asta l-ar putea ruina.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Are totul
legat în acest loc.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Doamne, m-am gândit
a fost un joint venture

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
ei doi.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Dar apoi desigur,
Mi-aș putea amesteca faptele.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
Ei bine, probabil că este
banii ei, de asemenea

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
dar ea cu greu este
mult ajutor.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Sau poate că face
cât poate mai bine

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
având în vedere istoria ei trecută.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
Ea îmi amintește
de Penny Livingston...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
fiica vecinului meu.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
Ea s-a dus la vârf,
obișnuia să leșine.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
Nu au făcut-o niciodată
afla ce a fost.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
Am auzit că a fost...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
mentală.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
- Penny Livingston?
- Nu.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Bună. Bună seara.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
Ghici ce? După cină
avem shuffleboard.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Shuffleboard?

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Am fost forțat să renunț.
Am un genunchi truc.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
- Ce păcat!
- Îmi pare rău să aud asta.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
Ei bine, vei face un
secțiune excelentă de aplauze atunci

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
nu-i asa? Ne vedem
acolo, la revedere.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Bucurați-vă de cina.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
Bună seara.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
N-ai ști,
ea ar fi fugit

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
și cumpără un șal
la fel ca a lui Molly.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
Aș vrea să tai
vacanta noastra scurta si mergem acasa.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
Edward, de ce am face asta?

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Ce te deranjează?

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Știu că avem problemele noastre...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
dar sunt cel mai bun prieten al tău

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
și dacă ai probleme,
trebuie să ai încredere în mine.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Asta e nimic
poți să mă ajuți, Evelyn.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Multumesc.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
Ascultă la mine.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Știu că ai avut o aventură
cu Lucky.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
Ai putea la fel de bine
admite atât.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Din câte știu,
încă se întâmplă.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
Ei bine, nu este.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Atunci ce mai tine
are ea peste tine?

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
De ce o lași
scapi cu asta?

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
Pentru că eu... am făcut ceva
teribil de greșit

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
si ea stie asta.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
Nu cred.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
Ce ai făcut, ai furat o mașină?

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
Viol, crimă, jefuiesc o bancă?

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
Nu ai făcut niciodată nimic
greșit în viața ta.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
Am falsificat o rețetă.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
Lucky mi-a cerut să semnez

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
un nume de doctor
pe un gol de rețetă,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
a spus că este pentru pastile de slăbit
sau ceva.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Părea destul de inofensiv.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
În plus, am fost
nebun după ea atunci.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
as fi facut
orice pentru ea.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Nu înțeleg.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Nici eu la acea vreme.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
Dar... mai târziu...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Mai tarziu...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
mi-am dat seama
ea l-a folosit...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
să omoare... prima soție a lui Greg.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Gail?

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Lucky a otrăvit-o pe Gail Dyson.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
E oribil.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Dar tu... nu ai ajutat-o
în mod deliberat.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Tu ai spus asta.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
Scrisul meu de mână este activat
golul de prescripție.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
Am cumpărat medicamentul.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Și acum o ține
peste tine?

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
Un fel de șantaj?

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
Jur, dacă nu scap
din acest loc...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
O voi omorî.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Nu spune asta.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
Ne vom gândi la ceva,
sunt sigur.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Cine mai știe despre asta?

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Nu știu în acest moment.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
Ei bine, va trebui doar să vedem,
Bănuiesc.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Poate că nimeni altcineva nu știe
dar ea.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
Ar fi frumos,
nu crezi?

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
Hei, Ruth, ai văzut-o pe domnișoara Marple?

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Ea este căutată
pentru turneul de darts.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Oh, nu, nu am văzut-o, dar, uh,

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
de obicei e afară
pe terasă chiar acum.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Oh. Bine.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
Oprește-te chiar acolo unde ești!

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Domnule Rafiel, m-ai speriat
jumătate de moarte!

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Tim te-a căutat.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
- Nu joc darts.
- Ar trebui să înveți.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
Te-am înscris pentru
turneu, shuffleboard, de asemenea.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
De ce ai face așa ceva
un lucru de ură?

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
Ești bătrân.
Ar trebui să joci shuffleboard.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
Toți bătrânii ar trebui
juca shuffleboard.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Ăsta e cel mai prostesc lucru
Am auzit vreodată.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
mă voi descurca
propriul meu divertisment

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
multumesc mult!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
Te vei descurca
să te omori și pe tine!

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
Te-am urmărit
fluturând în jur

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
având acelea frumoase inofensive
mici discuții ale tale.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Acum te-ai lipit
nasul în lucruri.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Încercam doar să-mi amintesc
povestea crimei

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
mi-a spus maiorul.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
Oh, cea despre ucigaș

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
tipul Lucrezia Borgia?
Tânăr, frumos?

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Ucigașă? Pe cine a ucis ea?

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Soțul ei, desigur.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
I-a dat un somnifer
și l-a împins de pe balcon.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
Femeie plină de resurse,
a spus că a fost sinucidere.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
Ea a coborât destul de ușor
când au ajuns din urmă cu ea.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Looney cât ar putea fi,
Desigur.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
Responsabilitate diminuată,
l-au numit.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Ți-a arătat maiorul
un instantaneu?

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
De ucigaș? Nu.
Acum nu-ți scoate gâtul afară.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Du-te cu ceva,
au un atac de vreun fel.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
Îmi voi lipi gâtul
oriunde vreau eu.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Și nu mă înscrie
orice altceva

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
sau voi vedea că tu
sunt inscrisi

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
la cursul de plajă nud.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
Doamna Kendall?

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Doamna Kendall?

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
- Da, John, ce este?
- Unde vrei astea?

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
Ce?

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Florile,
unde le vrei?

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Oh, de ce nu le punem
pe masa de centru chiar acolo?

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Poți să faci asta pentru mine?

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
Și vreau trupa
instalat prompt la ora 8

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
pentru petrecerea costumată.
Vrei să le reamintești, te rog?

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
Miguel, am crezut că ți-am spus
să-ți ții șapca aici.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
- Există reguli de sănătate.
- E prea cald aici.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Șapca îmi face să simt capul
parcă ar fi în flăcări.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Dar trebuie să porți unul.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
Au fost citați proprietarii anteriori
de două ori pentru încălcări.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Acum, dacă Tim te-ar prinde, ai fi
concediat. Înțelegi?

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
Ai de gând să te uiți
absolut minunat

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
pentru petrecerea din seara asta.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
Chiar crezi?

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
Nu fac des
sa-mi fac parul.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Era timpul să o faci, atunci.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Dacă mă întrebi, cred că al lui Molly
s-a îndreptat spre o cădere de nervi.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Dragă mine, ca asistentă, ai face-o
cunoașteți semnele, desigur.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
Oh, da.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
Fratele ei avea un șurub slăbit,
de asemenea, din cate aud.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
Și-a scos toate hainele
într-un avion.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
Aoleu! A fost
clasa întâi sau turist?

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
Ei bine, nu am zburat niciodată la clasa întâi.
M-am întrebat doar ce vor face.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
Oameni cu bani, știi,
par să scape cu orice.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Oh, oamenii ei aveau bani,
desigur

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
sau cum ar face ea
l-ai luat pe Tim?

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Știi că Molly mergea
cu alt bărbat

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
înainte de a-l întâlni pe Tim,
caracter foarte neplăcut.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
- Oh, se întâmplă atât de des.
- Mm-hmm.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
background penal,
din cate aud, mm-hmm.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
Oricum, Molly a refuzat
să-l aducă acasă

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
așa că familia îi interzice
să-l revăd.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Foarte de modă veche.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Dar foarte corect,
nu crezi?

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Din fericire, în acel moment,
Molly l-a cunoscut pe Tim

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
iar celălalt bărbat oarecum
dispărut din imagine.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
Dar din câte aud,
familia era atât de uşurată

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
au plătit banii pe ea,
ca un fel de... stimulent.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Ca o mită, vrei să spui?

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
Ei bine, presupun că ai putea
numiți așa.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
Acolo, acum, ce crezi?

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
Oh, nu ştiu.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Eu-eu, de obicei nu
poarta-mi parul

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
într-o minge grozavă ca asta.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Crezi că am putea
bate un pic?

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Miss Marple, sunt Evelyn.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
Ai vreo idee
unde este Edward?

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Cred că s-a dus să ia o băutură a
în timp ce am întors, dar nu sunt sigur.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
E atât de greu
să recunoască pe oricine.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
De unde ai știut că sunt eu?

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Pantofii tăi.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
- Domnule Dyson?
- Ce?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Te rog...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
Da, ce-ce este?

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Acestea nu-ți aparțin, nu?

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
Oh, da, desigur,
asta e sticla mea de serenită.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Unde ai gasit-o?

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
Unde au fost puse.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
În camera domnului.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
Ce camera domnului este aceea?

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Domnul care a murit.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
Nu cred că doarme
atât de bine în mormântul lui, știi?

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
nu înțeleg
la ce ajungi.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
Dar o vei face, domnule Dyson, domnule.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
Oh!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
Molly?

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
Molly, ce sa întâmplat?

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
Nu e nimic în neregulă.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Ei bine, desigur că există.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
Nu ai sta aici afară
și să plângi degeaba.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
Uneori, poate e ora 5:00
dupa-amiaza

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
și nu-mi amintesc
orice de la 2:00.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
Și mă regăsesc
într-un loc diferit.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
Uneori chiar port
haine diferite

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
si...
Nu-mi amintesc nimic.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
Dar, trebuie să vezi un medic.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
Nu. Nu, nu spune asta.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
sunt bine, într-adevăr,
este doar stresul.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
sunt bine.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
Tim.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
Tim... chiar cred că ar trebui
afla unde a plecat Molly.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Părea teribil de supărată.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
Aproape isteric.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
L-a văzut pe Dr. Graham?
despre toate astea?

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
am renuntat
insistând asupra asta.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Ea este... Nu știu,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
ea este nerezonabilă
cand vine vorba de medici.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
Este irațional.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
Are ceva de-a face cu ea
trecut, ea nu va spune ce.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
Probleme mentale de un fel?

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
Prefer să nu nu
vorbește despre asta.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
Nu e nimic în neregulă cu Molly

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
că câteva zile de odihnă
nu se va vindeca.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Tim...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- Tim, Tim!
- Eşti bine?

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
Este-este Victoria pe potecă.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
Cred că e moartă!

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
E moartă.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
Medicul legist
este pe drum.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
El va aduce echipajul ambulanței
cu el.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Dr. Graham a aflat vreodată

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
înapoi de la
Medicul maiorului Palgrave?

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Oh, da, a fost
exact cum bănuia el.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
Maiorul nu a avut niciodată
hipertensiune arterială în viața lui.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
Mi-aș dori acum să am mai multe de continuat
la vremea de acolo.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
S-ar putea să fi prevenit acest lucru.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
- Te rog, intră.
- Domnule Dyson.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Soția mea e în dormitor.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Presupun că ți-ar plăcea
vorbim separat cu noi?

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
Da, este obiceiul,
dacă nu te superi.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
Oh, nu un pic. Nerăbdător să fie de
ajutor. Te rog, stai jos.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
Multumesc.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
E prea rău pentru fata asta.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Era drăguță.
Amândoi ne-a plăcut de ea.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Aș putea la fel de bine să vin
direct la obiect.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
S-a apropiat de mine în seara asta,
nu cu două ore înainte să moară.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
Ea a returnat sticla asta
de senină

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
se pare că cineva luase
din camera mea.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
Când ai observat
pastilele lipseau?

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
Oh, acum aproximativ o săptămână.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
Am o jumătate de duzină de sticle
în valiză,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
dar o țin afară doar pe cea
care este în uz curent.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
Și ai întrebat-o pe Victoria
fie că știa ceva

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
a sursei lipsă?

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
Da, am făcut-o.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
A spus ea ultima dată
ea o văzuse

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
era pe raft
în baia noastră.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Ea a spus că se va uita în jur.
- Și după aceea?

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
Ți-am spus, a venit și
mi-a returnat sticla

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
în seara asta pe potecă.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
Ea mi-a spus atunci, a găsit-o
în camera maiorului.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
Habar n-am cum a ajuns acolo.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
- Dar...
- Dar crezi că știa?

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
Exact.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
Dle Dyson, de ce nu ați făcut-o
menționați serenita lipsă

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
la acea vreme
de moartea maiorului?

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
Nu ți s-a părut ciudat?

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
De ce ar trebui?

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
Mulți oameni iau serenită
pentru hipertensiune arterială.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
Nu este mai neobișnuit
decât aspirina pentru durerile de cap.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
In plus,
din câte am auzit vreodată

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
se presupunea moartea maiorului
a fi din cauze naturale.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
Dacă ar fi fost etichetat „crimă”,

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
desigur
aș fi vorbit.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
- Scuză-ne.
- Da, desigur.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
Care pare să fie problema?

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Am ceva de spus.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
A venit prin bucătărie,
Doamna Kendall a făcut-o

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
și avea cu ea un cuțit.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
Doamna Kendall avea un cuțit?

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
L-am văzut eu însumi.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
L-a băgat în buzunar,
iar ea a ieşit pe uşă.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- Un cuțit de friptură.
- Ce ciudat.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Ea se enervează foarte tare
cu ajutorul.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
Tot timpul ea pierde
temperamentul ei cu noi.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
De ce nu-l iei
până la sediu

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
și vezi dacă se poate identifica
arma crimei?

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
Trebuie să fi fost conectat
până la moartea maiorului.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Descoperiți-vă singur.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
Poate că știa ceva
merita putin santaj.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
Te-am văzut
pe drum cu ea,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
nu că sugerez eu
ai avut ceva de-a face cu asta.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Iti place sa ma chinuiesti,
nu-i așa, Lucky?

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
Nu aș încerca să mă ascund
orice, dacă aș fi în locul tău.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
Întotdeauna arată atât de rău pentru tine
mai târziu dacă ești prins.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
Ei bine, pot da socoteală
pentru timpul meu, Lucky.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
Sper că poți da socoteală
pentru a ta.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
Nu vreau sa te ingrijorez,
doamnă Kendall,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
dar trebuie sa te intreb
câteva întrebări.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
Chiar e în regulă.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
înțeleg
ai fost la plimbare

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
spre sfârşitul serii.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Ai luat un cuțit
la plimbarea ta?

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
Un cuțit?
De ce aș lua un cuțit?

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
Se pare că cineva te-a văzut
bagă un cuțit în buzunar

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
la un moment dat mai devreme
seara.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
Mă întrebam dacă a fost
încă în posesia ta

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
târziu în noaptea aceea.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
Eu-eu-nu-mi amintesc...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
dacă nu a fost
înainte de cină, eu...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
Cred că am preluat
a-o bucată de tacâm atunci.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Era un cuțit în plus la unu
a locurilor de pe masă.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
Și nu-ți amintești
daca tot ai avea la tine?

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
Ei bine, nu mă pot gândi de ce aș face,
dar... chiar nu pot spune.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
S-ar putea să am.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Și ți-a plăcut fata asta?

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
Victoria.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
Era bună la munca ei?

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
Ei bine, da, a fost destul de drăguță,
si eficient.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Ea nu te-a amenințat niciodată?

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
Căpitane, nu eu am omorât fata

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
dacă asta este
ajungi la.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
N-aș răni nimănui.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Dar ai avut sânge
pe mâinile tale când ai intrat.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Amprentele tale erau
pe cuțitul care a ucis-o.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Dar n-am făcut nimic,
Îl jur.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Cineva încearcă să mă facă
uite de parcă sunt vinovat,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
când nu sunt.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Sau așa s-ar părea.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
Multumesc.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
Ai fost cel mai cooperant.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
Sunt sigur că vom fi
vorbind din nou cu tine.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
Bună ziua, doamnă Kendall.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
Ai venit să interoghezi
eu, căpitane Daventry?

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Poate. ar fi trebuit
făcut asta acum o săptămână.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Dr. Graham îmi spune asta
ai bănuit ceva

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
când maiorul a murit.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
Pentru a fi sincer,
Nu am crezut atunci.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
Îți datorez scuze.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Ei bine, asta este destul de inutil,
te asigur.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
I-am făcut autopsia maiorului.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
Cauza reală a morții
a fost o doză letală

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
de di-floretilcarbenzol.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
Din ceea ce adun,
simptomele produse ar fi

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
cam la fel
precum cele ale hipertensiunii arteriale

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
agravat de
o indulgență excesivă la alcool.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Ar trebui să fiu foarte atent
ce bei.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Arthur! Unde este omul acela?

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Nu e niciodată prin preajmă
când am nevoie de el. Arthur!

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
Nu e nevoie să țipi. Mă duc să văd dacă îl găsesc.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
O să țip dacă vreau.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
Dacă nu am țipat,
nimeni nu ar ridica

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
degetul lor să mă ajute.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
ce vrei?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Oh, mă voi întoarce când
te simti mai sociabil.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
Mă simt perfect sociabil.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
Oricum, Ruth n-ar trebui să se deranjeze
putin abuz.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
O răsplătesc
foarte frumos în testamentul meu.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Oh, ce frumos!

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
Atunci poate
vei înceta să țipi,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
ca să putem
stai o mica conversatie.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
Haide.
Dă-mi o împingere aici.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
Caut
pentru servieta mea.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
Se pare că nu pot
să-l găsesc oriunde.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Poate e aici afară
pe terasă.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Ah, aici este. Da.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
Ai-ai da asta
la mine, te rog?

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Multumesc.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
Am decis să am încredere în tine.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Trebuie
ne punem capetele împreună

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
și ajunge la fundul asta.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
Maiorul a fost „dezvoltat”
cum se spune.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
Căpitanul Daventry
mi-a spus el însuși.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Știam, știam.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
Apoi despre toate astea discuții

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
hipertensiune arterială
au fost doar mac.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
Da, o,
cineva a fost foarte inteligent

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
punând acea poveste despre.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Era nevoie doar de un murmur
aici și colo.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
Știai, Victoria
trebuie să fi știut cine era?

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
Oh, dar toate astea
este atât de evident, domnule Rafiel.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
Trebuie să ne uităm la
evenimentul original,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
povestea crimei
că maiorul intenționa

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
să pună în cartea lui.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
știi,
Am făcut o greșeală cu tine.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
Nu prea des
face o greșeală în privința oamenilor

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
dar m-ai păcălit.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
Toate acele tricoturi și dithering.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
Nu pot suferi
doamnelor agitate care tricotează!

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Vrei să fii atent,
sau nu?

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Într-adevăr!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
Acum, ce mă interesează

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
este motivul
pentru moartea maiorului.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
Iată un bărbat care spune o poveste
că i-a spus cineva

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
arătând un instantaneu
fara data sau locatie

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
notat pe ea oriunde.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
Acum asta cu greu constituie
dovada de orice fel.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
Și povestea în sine a fost auzite.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
De ce naiba
l-ar îngrijora asta pe un criminal?

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Nu m-am gândit la asta,
dar ai dreptate, desigur.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
Și chiar dacă bărbatul era
un sunet mort pentru ucigaș

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
deci ce?

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
Nimeni nu avea de gând să ia

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
Identificarea lui Palgrave
serios.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Omul ar putea
râde.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
Acum de ce naiba ar face-o
să treci la uciderea bătrânului Palgrave?

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
Absolut inutil.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Ei bine, asta este
m-am gandit si eu...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
până acum doar o clipă.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
Desigur,
Aș putea greși.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
Te vei opri
afacerea aia stupidă cu mine?

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
Știi perfect
despre ce vorbesti.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
Ar putea fi
un motiv foarte puternic dacă...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Dacă? Dacă-dacă ce?

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
Dacă ar fi fost
încă o crimă destul de curând.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
Te referi la unul care a fost
planificat tot timpul?

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
Da, într-adevăr.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
Bănuiesc că maiorul
și Victoria

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
au fost uciși doar pentru a curăța
cale pentru moartea altcuiva.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- Dar a cui?
- Oh, dragă, doar atât.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
În acest moment... nu am
cea mai vagă idee.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Tu chiar intelegi
că trebuie să ții legătura?

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Știu că poliția permite
unii dintre voi să plece,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
dar numai dacă poți fi contactat
pentru întrebări suplimentare.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
Da, desigur. Căpitanul Daventry
a făcut asta perfect clar.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
Păcat că trebuie
ne scurtează șederea.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
Ei bine, îmi pare rău
pentru inconvenient.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
Nu e nimic personal,
înțelegi.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Hotel încântător și toate astea.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
Poate anul viitor?

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Da, dacă decidem să revenim
spre Caraibe,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
vom lua legătura.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
Vom vedea
când va veni vremea.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Ai putea să mă scuzi
doar un moment, te rog?

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
Ce este?

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
E prea mult
este ceea ce este.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
Șaisprezece persoane au făcut check-out
în această dimineață.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
La acest ritm, hotelul va fi
gol până la sfârșitul săptămânii.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
Este vina mea.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
E vina mea.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
Nu, nu este. Nu ai făcut-o
orice. Este doar...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
nu înțeleg
ce se întâmplă.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
Adică, cine ne face asta?

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
E ca un grotesc
formă de sabotaj.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
sunt nebun.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
Știu.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
nici nu stiu
unde am fost în noaptea aceea.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
nu-mi amintesc
cum am ajuns pe drum.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Oprește-te, acum oprește-te!

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
Ascultă-mă.
Știu că n-ai făcut nimic.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Dar cine a făcut-o?
Cine ne urăște atât de mult?

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
Nu știu.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
Nu știu.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
Tot al naibii de loc e gol.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
Ah, ah, ah!
Nu mă împinge acolo!

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Vreau să stau cu ea.
Nu vreau să mănânc singură.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
Ruth și cu mine luăm prânzul.
Ne vom alătura ție.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
Eu-nu vreau
sa mananc cu tine!

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
Hai, acum fă cum spun eu,
pentru numele lui Dumnezeu.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
Potriviți-vă.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
Eu uh, trebuia să fiu mai ales
nepoliticos doar ca să putem vorbi.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
Ai spus "special"?

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
Câte știi
despre el?

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
Ei bine, nu foarte mult,
acum ca o mentionezi.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Era farmacist.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
Și-a pierdut permisul
într-un scandal sau altul.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
Nimic foarte grav,
dar suficient pentru a-l face

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
bagă coada înăuntru
și să dispară.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
Pare jobul ideal
pentru cineva ascuns.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
domnule Rafiel.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
domnișoara Marple.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
Oh, trebuie să nu mai rânjesc
ca asta.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Mă simt ca o pisică Cheshire.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
Nu-l suport pe tipul acela.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
Asta nu-l face
un criminal, știi.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
Nu iti place
jumătate din oamenii de aici.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
nu-mi place
oricare dintre oamenii de aici.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
În afară de tine, desigur.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Tipul acela are două puncte
împotriva lui.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
În primul rând, el a avut asta, asta
chestii de hipertensiune arterială

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
cum o numesti,
cel-serenita.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Frumos și la îndemână, gata de utilizare.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
Ei bine, asta ar fi mai degrabă
evident, nu crezi?

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
La fel și un cuțit de friptură în spate.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Să nu-l atribuim pe acest tip
cu subtilitate.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- Care este al doilea punct?
- S-a căsătorit cu o femeie săracă.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
Prima lui soție era bogată.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
El a trăit din banii ei
de când a murit.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
Și sub ciudat
circumstanțe, așa am auzit.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
Acesta este doar punctul meu de vedere.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
Să presupunem că vrea să scape
a acestei sotii,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
ca să se poată căsători cu următorul?

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
Atunci Lucky ar fi
victima vizată.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Te superi dacă stau aici?

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
Uh, acelea sunt luate.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
Oh. Uh...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
Ei bine, cred că o să încerc
și stai cu Greg.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
De ce ai făcut asta?

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
Nu voi lua prânzul
cu un suspect.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Dar cum se poate obține informații

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
dacă cineva nu vorbește cu oamenii
acum si atunci?

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
Și în plus, sunt sigur

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
nu ar trebui să facem
presupuneri despre ucigași.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
Nu știm cu adevărat ce conduce
oameni să ucidă, nu-i așa?

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
Deci oricine poate fi vinovat,
vezi tu.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
Ca Hillingdon acolo?

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
Poate.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
Știi, eu îmi place mai degrabă Hillingdon.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Știi, am o idee
este ceva foarte ciudat

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
se petrece între el
și Lucky, nu crezi?

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
Sunt destul de de acord, și totuși
Nu pot să nu simt asta

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
nu este la fel de simplu ca toate astea.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
Mă întreb dacă Evelyn nu este
de fapt cel

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
pentru a fi cu ochii pe acest caz.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
Miss Marple, salut.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
Ai văzut-o pe Molly?
din întâmplare?

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
Trebuia să ne întâlnim aici
pentru o băutură.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
Iată ea.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
Oh, ăsta e Lucky.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
Ooh, da, așa este!

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
Părul blond m-a păcălit.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- Doar culoarea lui Molly.
- Hmm.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
Lucky's nu este firesc,
stii tu.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- Este o perucă?
- Nu, este vopsit.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
În clipa în care a văzut
umbra lui Molly

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
ea a ieșit direct
și l-a potrivit.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Exact ca șalul ăla.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Lucky este foarte competitiv
cu alte femei.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
Ai observat asta?

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Nu, nu am avut.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
Dar este interesant
că ar trebui să-l menționați.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
Hi. Oh, ce grup frumos.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Ar trebui să începem o activitate.
Ce zici de șarade, domnișoară Marple?

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
O, ce idee minunată!

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
Dar am fost
interzis să se joace.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
Îmi face inima să palpite.
Aș putea avea un atac fatal.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
Nici măcar nu am voie să mă uit.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
Îmi pare rău.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
Ei bine, ce zici de voi restul?

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
Evelyn? Greg?

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
Mă tem că niciunul dintre noi
sunt foarte în chef, Tim.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
În regulă.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Ei bine, poate
altă dată, atunci.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
Atât de trist.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
Așa a vrut
pentru a face o încercare.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
- Știu, domnule Rafiel.
- Nu!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
- Știu, domnule Rafiel.
- Nu, nu!

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
- Nu pot. Nu, nu vreau.
- Nu. Nu.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Ei bine, o vei avea,
și asta e tot ce este.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
Nu, există
nicio întrebare despre asta.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
Asta e.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
Am avut asta, am avut asta aseară și sunt bolnavă...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
Molly?

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Molly?

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
Molly?

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
Ajutor, ajutor!

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
Te rog, cineva,
Molly s-a sinucis!

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Ajută-mă, te rog, cineva!

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
Ea e pe podea
in baie!

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
Greg, adu-l pe doctor, te rog!

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Lasă-mă să trec. Sunt asistentă.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
În ce sens? aici?

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
Ușor acum, ușor.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Am înțeles. Am puls.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Pune-o în picioare.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
Să vedem ce a luat.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Somnifere. Acesta este gol.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
Dar ea tocmai avea
care s-a reumplut!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
- Așteaptă pe verandă.
- Nu, stau cu ea.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- Afară!
- Nu!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- Haide.
- Du-l afară.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
Aceasta nu este ca ea.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
Ea nu este așa
la toate. Ea...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
Nu pot să cred că a făcut asta.
Ea nu ar fi putut.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
spune doctorul
poti intra acum.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Bine toti,
totul e bine.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
Poți să te întorci
la bungalourile tale.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
Ea este bine.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
domnișoară Marple,
nu pleca încă, te rog.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Oh, nu a fost înfricoșător?

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
Și cât de repede ai fost!

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Molly îți datorează viața.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
Viața ei
nu era în niciun pericol.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Cred că domnișoara noastră Molly
a prefăcut toată treaba.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
Oh, dar era în comă.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
Fața ei era albă ca un cearșaf.
L-am văzut eu însumi.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
I-am luat pulsul.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
E puternică ca un cal.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
Nu sunt sigur
era chiar inconștientă.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- Ea juca.
- Dar a luat o supradoză?

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
Oh, da, a luat pastilele,
nu există nicio îndoială în privința asta.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
Dar am văzut
genul ăsta de lucruri înainte.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Ea a cronometrat
până la minut

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
gândindu-mă că se va întoarce.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Dar de ce ar trebui să facă
asa ceva?

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Ce posibil motiv
ar trebui să falsească?

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
Poate că ea se instalase
o pledoarie de nebunie temporara.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Nebunie?

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
În cazul în care este acuzată de crimă.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
Toată lumea coboară
pe acea apărare în zilele noastre.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
Acum doarme.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
Cred că poate ar trebui să iei
Tim se duce la bar pentru o băutură.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
El este... este un mănunchi de nervi.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
Aș putea sta cu Molly,
daca vrei.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
Cineva ar trebui să stea cu ochii
pe ea, nu crezi?

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
Nu, sunt în regulă, într-adevăr.
voi rămâne.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
Ar fi bine să-mi cumperi o băutură.
Am nevoie mai rău decât tine.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
Continuați, ordinele doctorului.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
Haide.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
În regulă.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
Dr. Graham.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
Aceasta poate părea o întrebare ciudată.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
Dar Ruth a sugerat
că poate

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
asta nu a fost chiar
urgența părea.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
Aș ezita să-l sun
orice.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
Se pare că ea a luat
pastilele, vezi.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
Dar nu suficient pentru a face vreun rău.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
Poate că ea nu știa asta.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Poate, dar este derutant.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
Ea doarme profund.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
Nu pot sta acolo
fără tricotajul meu.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
Voi fi doar un moment.
Nu s-a făcut niciun rău.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
ce faci?

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
Ei bine, am văzut că plecați. eu
crezut că cineva ar trebui să fie aici.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
Ridicol! Cauți
prin cosmeticele lui Molly.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
Vreau să știu de ce!

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
În regulă.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
Am urmărit-o pe Molly.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
sunt convins
ea este drogată.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
M-am gândit că poate sunt unele
produs pe care îl folosea în fiecare zi.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Cremă de față, loțiune,
asa ceva.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
Vedeți, pregătiri de genul
belladonă și atropină

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
poate produce
efecte foarte bizare.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
De ce nu te-ai dus la Dr. Graham
cu asta sau cu politia?

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
Uite, te rog crede-mă.
Știu că arată rău.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Dar eu doar încerc
pentru a o proteja pe Molly.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
De la cine?

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
Cine s-ar gândi
să droghezi săraca femeie,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
o chinui asa?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
Nici idee. Adică, bungaloul
este lăsat deschis toată ziua.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
- Oricine se poate strecura.
- Da, într-adevăr!

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
Maiorul Palgrave ți-a spus vreodată
povestea unui criminal?

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
Oh, a fost unul.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Nu-mi amintesc detaliile,
dar cred că era vorba de

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
o Lucrezia Borgia din zilele noastre.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Lucrezia Borgia!
Asta a fost expresia pe care a folosit-o?

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
Da, acela
care a otrăvit oamenii.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Oh, doctore Graham,
Mă bucur că te-ai întors.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
Ea doarme.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
Am ceva ce trebuie să fac.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
Ei bine, atunci alergi.
Mă voi ocupa de Molly.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
Ah, ai venit să suni,
ai?

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
Minunat.
Intră, intră!

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
Nu am putut dormi.
Ce sunt toate astea despre Molly?

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Ruth a fugit undeva,
și nimeni nu-mi va spune nimic.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
Am avut o idee.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
Acum, nu știu asta
este ceva în asta.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
Dar mi-a trecut ceva prin minte.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- Despre Molly?
- Oh, nu te mai îngrijora de Molly.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
E destul de sigură
deocamdată.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
Mă gândesc la acest criminal.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
Ei bine, cine crezi că este?

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
Cred că el
ar putea fi o ea.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
Ei bine, maiorul a spus mai mult decât
o poveste de crimă, nu-i așa?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
Trebuie să mărturisesc că nu plăteam
atenție strictă în ziua aceea.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
M-a interesat, desigur,
pentru că maiorul știa

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
cum să toarce o fire, nu-i așa?
dacă vei ierta jocul de cuvinte?

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
Dar exact asta
ce mi-a dat ideea.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
Vedeți, în ziua aceea, mi-am scăpat
fire și s-a rulat.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>Îmi amintesc clar</i>
<i>că a spus altceva</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>cum se uita el</i>
<i>pentru instantaneu.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>El a spus: „Am uitat</i>
<i>tot despre acea afacere.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>Femeie arătătoare, era.</i>
<i>Nu ai bănui niciodată...”</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>Și apoi a găsit fotografia</i>
<i>și a început să mi-l arate.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
Îmi place să văd o poză
a unui criminal?

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
nu stiu
dacă a schimbat subiectul

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
în timp ce îmi urmăream firele,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
dar ar fi putut foarte bine să fi fost
vorbind despre ea.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
Femeia aia arătosă pe care el
ți-a spus mai târziu despre.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
Oh, Lucrezia Borgia?

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
Da, exact.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
nu stiu,
nu mi se pare corect.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
Nu, cred că primele tale instincte
aveau dreptate, domnișoară Marple.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
Cred că ar trebui să ai încredere
prima ta bănuială.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
O, poate ai dreptate,
poate ai dreptate.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
Oh...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
Acest lucru este derutant,
este cel mai derutant.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
Cred că ar fi mai bine să mergem
și găsiți căpitanul Daventry.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
Sunt teribil de îngrijorat.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
Trebuie să prevenim
încă o crimă dacă putem.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
domnișoara Marple.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
domnișoară Marple,
ai văzut-o pe Molly?

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
Dr. Graham a întors spatele pentru
o clipă, iar ea a dispărut.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
Nu, tocmai am venit pe potecă.
Nu am pus ochii pe ea.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
Uite, eu...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
Te rog, trebuie să o găsesc.
Mă vei ajuta?

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
- Stai. Ea nu poate fi departe.
- De cât timp e plecată?

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Vei înceta să vorbești
si mergi mai departe?

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
- Calmează-te, Tim.
- Bine.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
Continuă, continuă. Mergi mai departe,
pentru numele lui Dumnezeu?

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
Nu-ți face griji pentru mine.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
Oh, Doamne!

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Ce?

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
Molly!

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
Oh, săracul!

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
De ce ai făcut asta?

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
Nu aș atinge corpul,
dacă aș fi în locul tău.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
Nu este Molly, știi.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
- Este Lucky.
- Ce?

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
Nu pot să înțeleg.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
Nu stiu ce se intampla!

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
Am crezut că asta e Molly,
nu-i asa?

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
Norocos!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- Greg...
- Nu!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
- Hai să intrăm înapoi.
- Noroc!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
- Greg, haide.
- Nu!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
Bine, haide.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
Dle Kendall, poate că ar trebui
sună căpitanul Daventry.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
Oh...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Da.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
Da, desigur.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
Ești sigur că vei fi bine?

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
Oh, da, eu... sunt sigur
Voi fi destul de în siguranță.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Da, Edward?

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
Știai că sunt acolo?

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
Ai aruncat o umbră, știi,
chiar și în lumina lunii.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
Și, de asemenea, mă întrebam
de ce nu te-am văzut

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
cu ceilalţi când erau
căutând-o pe Molly.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
domnișoara Marple...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Vă rog să mă credeți.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
Abia acum înțeleg
ce se intampla!

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
Vă rog să păziți corpul
pana vine politia.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
Scuză-mă, te rog.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
Oh, poate trebuie să acționăm repede,
foarte repede.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
Ar fi trebuit să știu
de la început

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
ce se întâmpla aici.
A fost atât de simplu!

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
- Ce a fost?
- Oh, va trebui să ai încredere în mine.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
Am nevoie de ajutorul vostru.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
Lucky a fost ucis,
iar Molly lipsește din nou.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
Molly? Ce este Molly
ai de-a face cu asta?

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Tot.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
Slavă domnului.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Unde ai fost? am fost
te caut peste tot!

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
M-am dus la iaz.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- Iazul cu pești?
- Da.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
Era cineva în apă,
iar ea era moartă.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
M-am speriat si am fugit.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
A fost Lucky.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
Cineva a ucis-o, Molly.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
Nu am ucis-o.
Serios, Tim, nu eu am ucis-o.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
Oh, sunt sigur că nu am făcut-o!

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
Mi-aș aminti asta
dacă aș fi făcut-o, nu-i așa?

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
esti sigur?

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
Molly, tu ești
absolut pozitiv?

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
Nu. Nu.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
nu stiu.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
nu stiu
ce mi se intampla.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Nu, nu, nu așa.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- Întoarce-mă, întoarce-mă.
- Shh! Shh! Ascunde!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
Aoleu.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
Oh, Doamne! Oh, nu!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- O voi face.
- O, Arthur.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
Doar bărbatul pe care îl vreau.
Ajută-mă să ridic asta.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Vino aici, bea asta. haide,
te va ajuta să te relaxezi. Continuă.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
Nu pot.
Îmi clănţănesc dinţii.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
Dragă, trebuie.
Haide, te va ajuta.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
Hei! ce faci?

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Ține paharul strâns,
domnule Rafiel.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
Nu-l lăsa
departe de vederea ta.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
Ce se întâmplă aici?

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
Evelyn a spus că a văzut-o pe Molly
îndreptându-se în acest sens.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- Iată-o.
- Ai avut dreptate, știi.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
Ar fi trebuit să am încredere
primele mele instincte.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
Îndrăznesc să spun când conținutul
din acel pahar sunt analizate

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
veți găsi că conține
o doză letală de narcotic.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
A fost același tipar
în fiecare caz

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
și la fel ca maiorul
a recitat-o.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>Mi-a spus o poveste</i>
<i>despre o pereche de crime inteligente</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>și a început să-mi arate</i>
<i>o poză cu ucigașul.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>Apoi ceva l-a tresărit.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>Mi-am dat seama că se holba</i>
<i>la cineva,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
dar nu puteam spune cine era.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>Unul dintre voi în această cameră</i>
<i>trebuia să fie criminalul.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
Ai auzit povestea maiorului
si realizat

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>te recunoscuse.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>Știați că nu există timp</i>
<i>pentru a pierde, maiorul a trebuit să plece.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
Maiorului i s-a dat un instantaneu
a unui criminal

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
și criminalul acela ai fost tu!

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Oh.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
Acest lucru este ridicol.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Mai târziu a trebuit să omoare
Victoria, de asemenea

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
pentru că și-a amintit
zărindu-l

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
în bungaloul soţilor Dyson
cu seninatul.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
Odată ce și-a dat seama
ce punea la cale

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
trebuia să aibă grijă și de ea

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
deoarece scopul lui real
era să o ucid pe Molly.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Deci asta se întâmplă.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
Nu, nu este adevărat.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
Nici un cuvânt nu este adevărat.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
Tim, dragă,
nu ai putea ucide pe nimeni!

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
Este fata aceea oribilă
te-ai căsătorit.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
Este Molly. Ea a făcut-o.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
- Cred în tine, te iubesc.
- Taci.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
- Am încredere în tine. N-ai putea niciodată...
- Doar taci!

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
Proastă femeie!
Vrei să mă executi?

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
Grraah!

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
ar fi trebuit
te-am omorât primul!

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
îndrăznesc să spun!

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
Hai, hai, hai.
Lasă-mă să trec, lasă-mă să trec.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
Lasă-mă să trec!

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
Mă tem că ai contribuit la asta, Arthur.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
Tu ai fost cel care i-a spus lui Tim
că domnul Rafiel

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
intenționat să o părăsească pe Ruth Walters
o avere ordonată la moartea sa.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
A fost o prostie din partea mea.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
Cred că vom găsi
că însuși Tim Kendall

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
era pretendentul indezirabil
în trecutul lui Molly.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
Ea pe cât a recunoscut
că cei doi s-au prefăcut

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
că iubitul ei de nerecunoscut
părăsise scena.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
Părinții ei nu au făcut-o niciodată
l-am văzut oricum,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
și așa a fost destul de ușor
pentru ca Tim să se întoarcă

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
și se prezintă ca nou
si ginere potrivit

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
pe care s-au stabilit
atatia bani.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
Apoi, când banii lui Molly
a început să se epuizeze

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
trebuia să găsească pe altcineva
cu bani, iar Ruth era.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
Da, mi-e teamă dacă el
a reușit acest plan,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
ar fi găsit o modalitate de a elimina
și tu de pe acest pământ.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
Cam convinsese
Molly că era nebună.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
Și, desigur, fusese
otrăvindu-o încet săptămâni întregi.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
Dar de ce l-a ucis pe Lucky?

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
Oh, ăsta a fost un caz
de identitate greșită.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
O trimisese pe Molly afară
să-l aștepte

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
la iazul cu pești tropicali,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
dar a avut o întrerupere
și s-a rătăcit.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
El a vrut să o înece, desigur

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
și trece-l drept
o tentativă de sinucidere reușită.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
A fost ghinionul lui Lucky
să se regăsească acolo în schimb.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
Ei bine...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
Măcar putem sta liniştiţi cu toţii

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
acum că criminalul
a fost prins.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
Mulțumesc cerului pentru asta.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>Palm Islands Airways,</i> <i>zborul doi</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>acum gata de plecare.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- O călătorie sigură.
- Oh, oh, și Molly.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
Trebuie să te întorci anul viitor

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
complimente hotelului,
atâta timp cât vrei.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
O, mulțumesc, dragă,
asta e cel mai amabil din partea ta,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
dar știi,
Cred că aș fi mai odihnit

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
doar dacă rămân
în Sfânta Maria Mead.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
Nu avem săgeți
și shuffleboard.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
Încurcă-l!
De ce trebuie să fii atât de încet?

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
domnișoara Marple
nu pot sta acolo toată ziua!

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
Are de prins un avion.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
Ei bine, se pare că ești în regulă
Fettle azi dimineață, domnule Rafiel.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
Iată, ți-am luat astea,
și nu erau ieftine.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
Ah-ah-ah, nici un sentiment!
Nu voi tolera niciun cocos de mac.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
Ei bine, ar trebui să sper că nu!